Giusta per me — Saturnino Rodríguez Riverón

.


Amo molto mia moglie, l’ho sempre amata. E ogni giorno imparo ad amarla un po’ di più. Non è mai abbastanza. L’amo per la sua capacità di tenerezza davanti alle avversità. Per la sua devozione indomabile alle cure della famiglia. Per il suo appoggio incondizionato, le sue sollecitudini costanti. Perché sono convinto che è la donna che mi era predestinata ancor prima che nascessi. Ma, sopra tutte le cose, l’amo per la sua gran dolcezza, adesso che il prezzo dello zucchero è considerevolmente salito nei mercati mondiali.


Saturnino Rodríguez Riverón (Cuba), A mi medida

(Tradotto da Manuscritos en papel de cigarro, Editora Abril, La Habana 2001)

Furia libresca — Saturnino Rodríguez Riverón

.

(«The Tudor Pattern Book» — manoscritto 1504 della Biblioteca Bodleiana di Oxford)


Un libro ribelle e polemico che all’aprirlo un qualsiasi lettore indifferente a una certa pagina – diciamo la 53 – tutte le lettere gli saltano in faccia e cominciano a entrargli nel naso, nelle orecchie, mentre altre gli stringono forte il collo e gli urlano infuriate: “Perché, perché porti a spasso i tuoi occhi intrusi proprio qui, nel nostro mondo?”, e stringono, stringono fino ad asfissiarlo. E dopo esse stesse si incaricano di chiudere il libro e di cancellare le impronte dal luogo del delitto.


Saturnino Rodríguez Riverón (Cuba), Enojo libresco

(Tradotto da Manuscritos en papel de cigarro, Editora Abril, La Habana 2001)

Sulla religione — Saturnino Rodríguez Riverón

.

(Michelangelo Buonarroti, La creazione di Adamo, 1511 ca. — Cappella Sistina, Città del Vaticano)

Anabolizzanti

La religione è l'oppio del popolo, d'accordo. Stando così le cose, papi, cardinali, vescovi, sacerdoti, monaci. Che verrebbero ad essere — narcotrafficanti?...

Giostra

Un giorno dopo l'altro può portarci direttamente al Giorno del Giudizio. E poi, a ricominciare.


Saturnino Rodríguez Riverón (Cuba), Anabolizantes e Noria

(Tradotto da Manuscritos en papel de cigarro, Editora Abril, La Habana 2001)