Iseneg — Daniel Frini

.

Sei giorni prima, morirono gli animali. Cinque giorni prima, la pioggia distrusse tutta la vegetazione. Quattro giorni prima, la nebbia cancellò cielo e firmamento. Tre giorni prima, il caos confuse le acque e la terra. Due giorni prima sparì l’uomo. Nell’ultimo giorno, dissi «Si spenga la luce». Dopo, mi riposai.


Daniel Frini (Argentina), Siseneg

(Tradotto da Cuentos y más)

Sono venuto a chiederle la mano di Valeria — Daniel Frini

.

― Ahem —tossì Julián―. Don Esteban, sono venuto a chiederle la mano di sua figlia.
— Quale?
― Valeria, Don Esteban.
— No. Quale mano. La sinistra o la destra?
― Che differenza c'è?
— Valeria è mancina. La sinistra è un po' più fibrosa, meno tenera.
― Allora mi dia la destra.
— Va bene. Ha dove metterla?
― Ho portato la borsa della spesa.
— Non va bene. Ci lascerà una striscia di sangue. Non si preoccupi. Gliela metto in un sacchetto di plastica, con del ghiaccio. Altro?
― No, grazie.
— Ha provato la coscia della mia altra figlia, Jimena? Nemmeno un filo di grasso.
― No, va bene così. Voglio solo la mano per un brodino…
— E il petto della padrona? Un pochino duro, ma abbondante.
― Bene così. Quant'è?
— Aspetti che gliela taglio e gliela peso. Sta a un buon prezzo. Cinquanta al chilo. E la prossima volta mi telefoni e gliela faccio portare. Adesso abbiamo la consegna a domicilio.


Daniel Frini (Argentina), Vengo a pedir la mano de Valeria

(Tradotto da Químicamente impuro)

È tutta un'invenzione! — Daniel Frini

.

Glielo dico io! Ma quale invasione della Terra? Ah! È una copertura del governo per nascondere il vero problema della mancanza d'acqua qui su Marte. Non siamo mai usciti da questo pianeta. Le foto e i filmati sono stati realizzati negli studi cinematografici di Syrtis Major, e i notiziari non fanno che ripetere quanto dettato dal Ministero Marziano della Propaganda.

Daniel Frini (Argentina), ¡Son todos inventos!

(Tradotto da Químicamente impuro)

Genesi, capitoli dal 6 al 9 — Daniel Frini

.

«… E allora Mosè prese una coppia per ogni specie di uccelli, di bestiame e di rettili, perché potessero sopravvivere. Inoltre, raccolse viveri d’ogni tipo e li immagazzinò per utilizzarli come cibo per lui e per gli animali. Quando fu tutto pronto, Mosè entrò nell’arca insieme alla sua famiglia, e si preparò ad attraversare il Mar Rosso…»
— Chiedo perdono, mio Signore — disse l’angelo — ma mi sembra che i personaggi e le storie si stiano confondendo…
— Chi scrive il Libro? — replicò Dio — tu o io?


Daniel Frini (Argentina), Génesis, capítulos del 6 al 9

(Tradotto da Químicamente impuro)