Le oscure vittime del Titanic — Guillermo Vidal

Grazie al turismo temporale l’escursione per visitare il Titanic durante il naufragio sembrava una buona idea. Due ore sperimentando sulla propria carne il disastro più leggendario dell’antica navigazione commerciale e un ritorno assicurato prima che tutto andasse a picco, inclusa una cena, precedente alla sciagura, nella sala da pranzo della prima classe, accanto al capitano del transatlantico. Emozionante il momento della collisione e il discreto marinaio ad annunciarlo sul ponte di coperta.
Quello si è ritirato con un sorriso fiducioso, allontanando le paure con un gesto di autorità. Perfino io gli ho creduto, pur conoscendo il finale. Tutto ha funzionato alla perfezione, però sono ugualmente diventato una vittima di quella notte luttuosa, qualcosa nel cibo ha ucciso l'intero contingente di turisti. Mi chiedo, ormai ai miei rantoli definitivi, se non fosse avvenuta la tragedia, quanti sarebbero stati i morti per l’intossicazione alimentare.

Guillermo Vidal (Argentina), Las víctimas ocultas del Titanic

(Tradotto da Químicamente impuro)

L’ultima stazione — Alejandro Bentivoglio e Guillermo Vidal

.

Il treno passa ogni giorno alla stessa ora, ma non si ferma mai. Si può vedere, se si fa attenzione, un mucchio di passeggeri urlanti. Dal finestrino da cui ho l’abitudine di sporgermi per osservare è difficile capire se siano sempre gli stessi o se si tratti di vittime che si avvicendano. Le cartine non indicano dove parte o finisce il treno e davvero non so dove siano altre stazioni.
Ma domandare non costa nulla e così andò chiedere alla guardia.
- Il treno che passa tutti i giorni, c’è gente che grida dai finestrini.
- Glielo dico in confidenza, è un treno psichiatrico, lo adoperano in mancanza di una struttura apposita. Va e torna su un binario morto e si ferma in un’officina per rifornirsi di cibo e di medicine. Piuttosto mi preoccupa il fatto che lei passi tutti i giorni alla stazione. Stia attenta, non finisca per guadagnarsi un passaggio, Penelope.


Alejandro Bentivoglio e Guillermo Vidal (Argentina), La última estación

(Tradotto da Memorias del Dakota)

Gli dèi non mettono la cintura quando viaggiano nel tempo — Esteban Moscarda e Guillermo Vidal

.

Quando ho saputo che gli dèi potevano solcare gli eoni ho voluto essere un dio. Il mio unico desiderio nella vita era conoscere altre ere e, più di tutto, sentire la nausea attraversando e le barriere dei secoli come quando si attraversa un campo di fieno in una calda giornata primaverile.
Non ho mai pensato, tuttavia, che fosse così difficile essere un dio. Non avrei mai immaginato che ci fosse tanta burocrazia sull’Olimpo. Ingombranti e pesanti moduli cartacei solo per essere ricevuto da Hermes. Si presume che sia lui quello che ti gira all’ufficio competente.
─ Manca il timbro, oppure dovrà lavorare negli uffici olimpici evadendo le richieste dei mortali.
─ No!, voglio fare miracoli, sedurre vergini e procreare semidei.
─ Quella vita era prima, adesso c’è una montagna di cause di riconoscimento e assegni . Chiedi a Zeus quanto spende per mantenimenti. Ora lo svago sono i film e le frittelle dolci.


Esteban Moscarda e Guillermo Vidal (Argentina), Los dioses no usan cinturón cuando viajan por el tiempo

(Tradotto da Químicamente impuro)