Dietro la casa — Angela Schnoor

Dietro la casa c’era il mondo. E il mondo entrava tutto nelle mani di lei. Quando, tra i rami del cortile, le sue mani toccavano le mie gambe e salivano penetrando i miei segreti, il mondo diventava immenso e io volavo al di là dei cieli e navigavo oltre le caravelle. Io andavo lontano, sì, lei mi portava via e la paura non esisteva più.

Angela Schnoor (Brasile), Atrás da Casa

(Tradotto da Microargumentos)

Uroboro — Angela Schnoor

(Immagine: Diane Arbus)

Per la necessità d’essere individuo, una delle gemelle sviluppò la dolcezza, la tenerezza e la mansuetudine. L’altra non ebbe scelta, cattiva, ribelle, sleale, s’impegnava ad allontanare tutti in modo che le due, da sole, potessero essere adorabili l’una con l’altra, amandosi perfette, complete così come erano nate.


Angela Schnoor (Brasile), Uróboro

(Tradotto da Microargumentos)

Rituali famigliari — Angela Schnoor

.

Terminarono di squartare l’ospite e impacchettarono rapidamente i pezzi per congelarli.
L’orologio suonò le cinque e si sedettero a tavola, proprio con le mani sporche. Dopo, sotto l’acqua, il sangue sarebbe andato via facilmente dalla porcellana. L’ora del tè era sacra.


Angela Schnoor (Brasile), Rituais em família

(Tradotto da Microargumentos)

La prima guerra — Angela Schnoor

.

Giovane e ingenuo, Pierre era sicuro: andava a vincere la guerra e sarebbe tornato ricoperto d’onori.
Incatenò la sua bicicletta all’albero della strada di casa e andò a lottare per il suo Paese. Anche l’albero era giovane e ingenuo.
È cresciuto e custodisce ancora la bicicletta in attesa che il ragazzo ritorni.


Angela Schnoor (Brasile), A primeira guerra

(Tradotto da Microargumentos)

Tormento — Angela Schnoor

.

Sapeva che quel disturbo nasceva da un qualche ricordo indefinito.
Una stretta al collo, la gola secca e dolorante, ma passava subito e lei dimenticava. Una volta, a teatro, una scena le diede tanta angoscia che non riuscì a capire, finché il suo amico le spiegò che si trattava di una rappresentazione della decapitazione di Maria Antonietta.
Quella cosa la incuriosiva, ma la diagnosi di schiacciamento delle vertebre cervicali alleviò l’angoscia con la spiegazione razionale, fisiologica. Alla fine dei conti era molto tesa e viveva con quel senso di compressione al collo.
Passata la mezz’età, attraversò un periodo così difficile che la tosse, seppure leggera, non le permetteva di riposare. Capirono, allora, che era sonnambula e una nipote andò a dormire nella sua camera. In piena notte non la trovarono nel suo letto.
Impiccata nella doccia, realizzando ciò che la minacciava, la fece finita con l’angoscia.


Angela Schnoor (Brasile), Tormento

(tradotto da Microargumentos)

Estate eterna — Angela Schnoor

Amava l’inverno e attese il giorno nel quale avrebbe avuto la testa bianca come la neve. Invecchiò, e i capelli restarono scuri. La sua testa ribolliva di idee e progetti, non andava mai in letargo.


Angela Schnoor (Brasile), Sempre verão

(Tradotto da Microargumentos)

Frontiere — Angela Schnoor

.

Impedimenti legali a uscire dal paese li portarono a incontri sulla linea di confine. Uno era seduto al caffè olandese e l’altro stava in piedi sul marciapiede belga. Comunicavano in un linguaggio sconosciuto dalla maggior parte di quelli che gli stavano attorno: baci, sguardi e gesti affettuosi, senza frontiere.


Angela Schnoor (Brasile), Fronteiras
(Tradotto da Microargumentos)

Natura morta — Angela Schnoor

.

(Isidre Nonell, 1910)

Disteso nella camera da letto, lui la aspetta. Mentre lava il suo corpo, lei si sente come frutta e pesci di un quadro antico.


Angela Schnoor (Brasile), Natureza morta

(Tradotto da Microargumentos)

L’erba del vicino — Angela Schnoor

.

Da lontano e dall'alto vide la valle e rimase incantato dal verde del paesaggio. Vivere lì era ciò che desiderava.
Quando si avvicinò, tutto era arido e sbiadito, e il verde era solo negli abiti delle migliaia di prigionieri che, ogni giorno, compivano il loro lavoro forzato.


Angela Schnoor (Brasile), A grama do vizinho

(Tradotto da Microargumentos)

Convivenza — Angela Schnoor

.

Per il grande evento cittadino crearono nuovi spazi con belle e grandi aree per poter stare insieme. L'iniziativa attrasse migliaia di sostenitori che, muniti dei loro apparecchi di comunicazione senza fili, camminavano da un lato all'altro concentrati nei loro discorsi personali.


Angela Schnoor (Brasile), Convivência

(Tradotto da Microargumentos)

Una dolce vita — Angela Schnoor

.

Appassionato del cinema italiano sperava che ritornassero i tempi di gloria dei grandi registi. Morì nel sonno e si accorse di non essere più in vita solo quando s'imbatté in Mastroianni e vide che si trovava a Fontana di Trevi. Al sentire il suono dell'acqua ebbe paura. Quando udì un miagolio si rese conto, dunque, che era un gattino bianco. Adesso restava solo aspettare Anita.


Angela Schnoor (Brasile), Uma Doce Vida

(Tradotto da Microargumentos)

Ferite — Angela Schnoor

.

(Hugo Simberg, Haavoittunut enkeli, 1903 — Ateneum, Helsinki)


Avrebbero voluto salvare l'angelo. Quello li aveva protetti dalla moria nella quale la famiglia era stata distrutta, ma nessuno di loro avrebbe sopportato di continuare a vivere nel villaggio decimato. Nel giro di poche ore diventarono vecchi.


Angela Schnoor (Brasile), Feridas

(Tradotto da Microargumentos)

Le pene della storia — Angela Schnoor

.

(Angelo Ligari, Caino, Abele e Padre Eterno)

Mentre soffriva, pentito, Caino guadagnava fama e simpatia. - Povero Caino, dicevano. Castigato dal padre.
In un altro piano, Abele pensava - Non sarei dovuto morire, ho fatto soffrire mio fratello, ho lusingato mio padre in modo che mi preferisse e ora sono libero, mentre lui resterà per sempre vincolato alla storia come l'invidioso crudele.


Angela Schnoor (Brasile), As penas da história

(Tradotto da Microargumentos)

Con sei sensi — Angela Schnoor

.

(Immagine: Gottfried Helnwein)


La bambina non voleva farsi fotografare per la pubblicità. La madre insisté così tanto che lei cedette. Via via che incollavano la sua immagine sulla parete, cominciò a provare strane sensazioni. Avvertiva prurito, sentiva suoni di passi sopra la pelle del suo volto, l'odore della colla le toglieva l'appetito e gli occhi le bruciavano, secchi per il tanto vento. Ma la cosa peggiore era la percezione del fatto che, quando gli operai fossero arrivati vicino alla sua bocca, lei li avrebbe sputati nell'abisso.


Angela Schnoor (Brasile), Com seis sentidos

(Tradotto da Microargumentos)

Taglione — Angela Schnoor

.

Era stato entusiasta di Hitler e delle sue prodezze. Molto timido e insicuro, compensava il senso di inferiorità manipolando le persone. Quando rimase vedovo finì per accettare le attenzioni di una donna ebrea, autoritaria e avida. Si lasciò dominare da lei e terminò i suoi giorni malato, magrissimo, in un carcere privato, isolato da tutto e tutti. Nonostante fosse molto ricco, morì in un ospedale pubblico e fu sepolto giù nel fondo di una tomba, lasciando alla donna tutto ciò che possedeva.


Angela Schnoor (Brasile), Sina de talião

(Tradotto da Microargumentos)

Ingrediente eucaristico — Angela Schnoor

.

Il parroco si rese conto che stava perdendo fedeli che passavano a culti innovatori, pieni di cori e di esorcismi. Per affollare la messa prese a insaporire le ostie con l'ingrediente adatto a ciascun gruppo di parrocchiani. Con la marijuana condiva il pane degli afflitti e degli ansiosi, per sollevare l'animo dei depressi e degli insicuri qualche pizzico di cocaina. La fila per la comunione iniziò a curvarsi fin sul sagrato della chiesa.


Angela Schnoor (Brasile), Tempero eucarístico

(Tradotto da Microargumentos)

L'ultima notte — Angela schnoor

.

Orfana di madre al parto. La famiglia che l'aveva accolta in cambio di servizi le aveva dato una camera in soffitta. Ancora bambina, apriva la finestra nelle notti di Luna e parlava con la madre, là nel cielo, fino ad addormentarsi sotto il suo brillio. Per alcuni giorni, si svegliò con un profumo di fiori sul materasso di crine. Notte dopo notte, le parve di vedere una scala di luce che entrava attraverso il lucernario lassù in alto. L'ultima notte si risvegliò abbracciata da colei che, in un bagliore azzurro e argento, la riportava a casa.


Angela Schnoor (Brasile), A última noite

(Tradotto da Microargumentos)

Viaggi con Caronte — Angela Schnoor

.
(Pierre Subleyras, Caron passant les ombres, 1735-40 — Musée du Louvre, Paris)

I

Il nocchiero era afflitto da crisi di solitudine – non trasportava più nessuno. Persino nell’Ade avevano tutti fretta d’arrivare. Era ora di cambiare la barca con un potente motoscafo.

II

Caronte si stava riducendo in povertà, nessun morto desiderava più andare nell’Ade. L’inferno esisteva sulla superficie della terra.

III

Quando giunse nell’Ade a compiere la sua ultima prova Psiche sapeva di non poter toccare nessuno. Caronte dovette lottare per allontanarla dagli uomini che, pure se morti, non resistevano a una bella donna.


Angela Schnoor (Brasile), Viagens com Caronte I, II, III

(Tradotto da Microargumentos)

Il prezzo — Angela Schnoor

.

Il bambino era molto pallido e i capelli sottili, quasi bianchi, gli scivolavano sulle spalle. Negli occhi azzurrati, quasi trasparenti, un bagliore scintillante. Si ammalò, e non sapevano come curarlo. Molto delicato, quando la febbre aumentava il brillio dello sguardo scopriva le anime di chi metteva a fuoco. Percepì la paura della madre quando disse: — Ho bisogno del buio. Lasciami da solo nella stanza, voglio soltanto acqua. Trascorsero settimane al suono della lotta mentre lampi esplodevano dagli spiragli della porta e la casa tremava. Un giorno finì tutto quanto e la porta si aprì. Nello spazio vuoto, una scritta sul pavimento: Ho vinto. - vi lascio la pace.


Angela Schnoor (Brasile), O Preço

(Tradotto da Microargumentos)

Spettrografia — Angela Schnoor

.

(Immagine: Luke Aaron Freeman)


Per molto tempo, tutte le notti, scrivevo senza fermarmi mai. Al risveglio, sfinito, trovavo solo fogli accartocciati e trucioli di matita sparsi sul pavimento. La mia occupazione notturna pareva essere un qualche brutto sogno che esauriva le mie forze. Su mia richiesta, un mio amico ha vegliato sul mio sonno e così siamo riusciti a trovare il nascondiglio in cui, mentre dormivo, ho conservato gli scritti. Finalmente, avrei compreso ciò che mi toglieva così tanta energia. Appena l'ho aperto mi sono reso conto che non sarei mai riuscito a leggerlo. La grafia era totalmente sconosciuta.


Angela Schnoor (Brasile), Espectrografia

(Tradotto da Microargumentos)