Una vita — Adolfo Bioy Casares

.

La cuoca disse che non si era sposata perché non ne aveva avuto il tempo. Quand'era giovane lavorava presso una famiglia che le permetteva di uscire solo due ore ogni quindici giorni. Quelle due ore le impiegava ad andare col tram 38 fino a casa di certi parenti, controllare se erano arrivate lettere dalla Spagna, e tornarsene col tram 38.


Adolfo Bioy Casares (1914-1999), Una vida

(Tradotto da Guirnalda con amores, 1959 — ed. Emecé, Buenos Aires 1978)