(Affreschi della Villa Imperiale di Boscotrecase: particolare con Perseo, Andromeda e Ceto — ultima decade del I sec. a.C.)
Quando Ceto vide Andromeda incatenata alla roccia rimase incantato. Il terrore e la mancanza di difese della fanciulla facevano risaltare ancor di più la sua mostruosità e inadeguatezza. Sapeva che non era il suo destino quello di legarsi a una creatura così casta e bella. Prima che Perseo arrivasse, fuggì nelle profondità del mare lasciando all'eroe gli onori per la sua distruzione. La giovane scelse il silenzio, ma quando udiva il suono delle onde contro gli scogli, ricordava con tenerezza il suo vero salvatore.
Angela Schnoor (Brasile), Segredo
(Tradotto da Microargumentos)
Quando Ceto vide Andromeda incatenata alla roccia rimase incantato. Il terrore e la mancanza di difese della fanciulla facevano risaltare ancor di più la sua mostruosità e inadeguatezza. Sapeva che non era il suo destino quello di legarsi a una creatura così casta e bella. Prima che Perseo arrivasse, fuggì nelle profondità del mare lasciando all'eroe gli onori per la sua distruzione. La giovane scelse il silenzio, ma quando udiva il suono delle onde contro gli scogli, ricordava con tenerezza il suo vero salvatore.
Angela Schnoor (Brasile), Segredo
(Tradotto da Microargumentos)
Obrigada Stefano! Como sempre fez, uma tradução perfeita para a musical palavra italiana!
RispondiElimina