(«The Tudor Pattern Book» — manoscritto 1504 della Biblioteca Bodleiana di Oxford)
Un libro ribelle e polemico che all’aprirlo un qualsiasi lettore indifferente a una certa pagina – diciamo la 53 – tutte le lettere gli saltano in faccia e cominciano a entrargli nel naso, nelle orecchie, mentre altre gli stringono forte il collo e gli urlano infuriate: “Perché, perché porti a spasso i tuoi occhi intrusi proprio qui, nel nostro mondo?”, e stringono, stringono fino ad asfissiarlo. E dopo esse stesse si incaricano di chiudere il libro e di cancellare le impronte dal luogo del delitto.
Saturnino Rodríguez Riverón (Cuba), Enojo libresco
(Tradotto da Manuscritos en papel de cigarro, Editora Abril, La Habana 2001)
Un libro ribelle e polemico che all’aprirlo un qualsiasi lettore indifferente a una certa pagina – diciamo la 53 – tutte le lettere gli saltano in faccia e cominciano a entrargli nel naso, nelle orecchie, mentre altre gli stringono forte il collo e gli urlano infuriate: “Perché, perché porti a spasso i tuoi occhi intrusi proprio qui, nel nostro mondo?”, e stringono, stringono fino ad asfissiarlo. E dopo esse stesse si incaricano di chiudere il libro e di cancellare le impronte dal luogo del delitto.
Saturnino Rodríguez Riverón (Cuba), Enojo libresco
(Tradotto da Manuscritos en papel de cigarro, Editora Abril, La Habana 2001)
Nessun commento:
Posta un commento