(Miniatura di Bibbia francese — Petrus Comestors, 1372)
- Nome?
- Grr.
- Carta di Identità?
- Fzzzt.
- Ripeta lentamente, per favore.
- F-z-z-z-t.
- Stato civile?
- …
- Il gatto le ha mangiato la lingua?
- ...
- Nazionalità?
- Grrfzztroar.
- Mi faccia controllare, d,e, f, g… Mi dispiace. Il suo paese non è nell’elenco.
- Grrrrrrrr! Grrfzztroar!
- Abbandoni l’arca o sarò costretto a chiamare le forze speciali. Mi ha capito? Avanti il prossimo!
Lilian Elphick (Cile), Diluvio
(tradotto da Ojo Travieso)
- Nome?
- Grr.
- Carta di Identità?
- Fzzzt.
- Ripeta lentamente, per favore.
- F-z-z-z-t.
- Stato civile?
- …
- Il gatto le ha mangiato la lingua?
- ...
- Nazionalità?
- Grrfzztroar.
- Mi faccia controllare, d,e, f, g… Mi dispiace. Il suo paese non è nell’elenco.
- Grrrrrrrr! Grrfzztroar!
- Abbandoni l’arca o sarò costretto a chiamare le forze speciali. Mi ha capito? Avanti il prossimo!
Lilian Elphick (Cile), Diluvio
(tradotto da Ojo Travieso)
Tanti grazie, Stefano. Muchas gracias por traducir "Diluvio" al italiano. Me encanta!!!
RispondiEliminaUn abrazo
Lilian
¡Bravo! Pues en español me encanta y en italiano, también.
RispondiEliminaGracias por traducir a la maestra Lilian. Bonito blog. ¿Puedo enlazarte?
Un abrazo,
Fantástico.
RispondiEliminaFelicitá
Abrazos.
Sergio Astorga